乾くような欲求をもっていますか？

最近フランス語を勉強してます。

で、今日やった店頭での会話を使った例：

店員: Vous desirez? ヴデジレ？あなたは乾くような欲求（デザイヤー）持ってますか？

意味は「いらっしゃいませ」だそうです。

これよくない？　お店の店員が、「ウチの店になにか買いに来たってことは、なにか乾くような欲求をもってるんでしょ、コノコノー！」というのが「いらっしゃいませ」になってる。

あと、

店員：Desires-v0us un camembert de Normandie?　ノルマンディー産のカマンベールはいかがですか？（直訳：ノルマンディー産のカマンベールに対する乾くような欲求を持っていますか？）　とか、

で
お客：Volontiers.　はいいいですね（ノルマンディー産のカマンベール）。
このヴォロンティは、「よろこんで、進んで、意志を持って」という意味。そうヴォランティアというのは、ここから来てるわけです。「意思を持って」「よろこんで」という意味だったわけです！